Jugendliteraturpreis 2021 für Gudrun Penndorf


22.10.2021 19:40 - Andy

Gestern erschien das neue Asterix-Abenteuer "Asterix und der Greif" im Handel und sorgte für Schlagzeilen. Heute gibt es weitere Neuigkeiten aus dem Universum der Gallier: Die Asterix-Übersetzerin der ersten Stunde, Gudrun Penndorf, erhält auf der Frankfurter Buchmesse den Deutschen Jugendliteraturpreis 2021 in der Kategorie Sonderpreis Gesamtwerk Übersetzung. Mit ihr zeichnet die Sonderpreisjury erstmals eine Übersetzerin von Comic-Literatur für ihr Lebenswerk aus. Die 83-Jährige zeigt sich hoch erfreut.

"Es ist für mich eine besondere Ehre und große Freude, nach dem Erhalt des Bundesverdienstkreuzes im vergangenen Jahr nun diese Auszeichnung zu bekommen. Damit rückt auch die Textsorte Comic erneut positiv ins Rampenlicht."

Gudrun Penndorf lebt in München und ist Übersetzerin und Dolmetscherin für Französisch und Italienisch. Mit 40 Jahren begann sie Allgemeine und Romanische Sprachwissenschaften zu studieren und schloss das Studium mit dem Magister ab. Von 1967 bis 1995 arbeitete sie als freiberufliche Übersetzerin, in erster Linie für den Egmont-Ehapa-Verlag, den Herausgeber der Comic-Klassiker Asterix, Lucky Luke, Isnogud und Das Lustige Taschenbuch. Gudrun Penndorf war viele Jahre Lehrbeauftragte und Wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für Romanische Philologie der Universität München und engagierte sich ehrenamtlich in Projekten zur Integration von Migrantinnen. 2020 erhielt sie das Bundesverdienstkreuz.

Fotocredit: obs/Egmont Ehapa Media GmbH/PetraFritzi Hennemann

21.11.2021
11:04 - Arcane: Zweite Staffel ist bestätigt
16.11.2021
19:20 - Die Sims 4 Moderne Männermode-Set angekündigt
15.11.2021
15:46 - Oddworld: Soulstorm Enhanced Edition erscheint am 30.11.
12.11.2021
12:55 - Just Dance 2022 startet heute die „Just Dance It Out”-Challenge auf TikTok
07:40 - Neue App: Twitch kommt auf die Nintendo Switch
11.11.2021
17:34 - Tom Clancy´s Rainbow Six Extraction erscheint am 20. Januar mit Buddy Pass
17:15 - Grand Theft Auto: The Trilogy - The Definitive Edition jetzt erhältlich
14:56 - On The Road - Truck Simulator ab heute auch für Next-Gen-Konsolen
14:44 - Ab in die eisigen Tiefen: Barotrauma ist im Free Weekend auf Steam kostenlos spielbar
14:11 - Landwirtschafts-Simulator 22 - Idyllischer Haut-Beyleron-Trailer verbreitet südfranzösisches Flair
>> News-Archiv